Skocz do zawartości

Release-notes Dla Bety Fedory 13


Raven

Rekomendowane odpowiedzi

Hej,

 

Właśnie skończyłem polskie release notes dla nadchodzącej bety F13. Pomyślałem, że was wykorzystam przy wyłapywaniu błędów. ;) Zbudowana polska wersja leży tutaj:

 

http://jjmcd.fedorapeople.org/Download/F13/pl-PL/

 

W rozdziale 1.1 część tekstu jest nieprzetłumaczona w powodu zapewne jakiegoś błędu w Publicanie, bo w plikach źródłowych jest ok.

 

Przy okazji można już zastanawiać się, jak oddać slogan "Fedora 13. Rock It." w naszym języku. Ja zupełnie nie mam pomysłu, więc jak nikt nie wpadnie na coś lepszego, to na fedoraproject.org slogan zostanie po angielsku. :)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

"Fedora 13. Rock It." w naszym języku

* F13 Wymiatasz maleńka # ...czysto polskie

* F13 Daj Buziaka # romantycznie

* F13 Kapelusze z głów # jak na stypie (oj i oklepane)

* F13 Masz pecha # nie, nie, nie to zbyt przesądnie

* F13 Piątek II # kontynuacja klasycznego horroru

* F13 Wiemy co zrobisz z oknami # namawianie do złego

* F13 Sikorski # dotacje z funduszy kampanii gwarantowane

* F13 Tasmański diabeł # Taz był moim idolem

* F13 I nie ma, że boli # nie, jedzie butami

* F13 Smacznej babki # przy dystrybucji w kręgach kulinarnych

* F13 Świat to za mało # cholera, trzeba było przy F7 myśleć

* F13 Nasi tu byli # Bocian Edition

* F13 Łubudubu, niech nam żyje system naszego klubu # ...i całe buntu na karku

* F13 Zapraszamy do ringu # !

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

* F13 Na kolana # Cerekwicka Edition ;)

* F13 Nasz klient, nasz pan # kabaretowo

* F13 Oczywista oczywistość # alternatywa dla "Sikorski", potrzebny będzie moduł na głównej do rozpoznawania poglądów politycznych odwiedzającego

* F13 Wybiegnij poza klawiaturę # o matko, ale kwas ;)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Nie ważne jak się nazywa - ja szczerze przyznam że w momencie pisania tego POSTA bez sprawdzenia nie wiem jak się moja F10 nazywa.

 

W każdym razie gdy do niej zasiądziemy to żeby nie było

"# Fedora 13. [[słynne hasło z filmy Seksmisja]]" :D

 

Ciekawe czy F13 będzie odpowiednikiem wersji 9.10 Łubunciaka - oby nie, choć ta trzynastka.... Nazwa po angielsku powinna brzmieć "# Fedora 13. Don't worry, be happy"

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Nie ważne jak się nazywa - ja szczerze przyznam że w momencie pisania tego POSTA bez sprawdzenia nie wiem jak się moja F10 nazywa.

Nie chodzi o nazwę, bo tej się nie tłumaczy (zwłaszcza, że "Goddard" to nazwisko pewnego uczonego ;)), tylko o slogan, że tak powiem, "reklamowy". Jest on widoczny chyba tylko na stronie głównej projektu.

Najbliżej to chyba do "Fedora 13. Rządzi." (albo jak sugerował borzole "wmiatasz" - bez tego "maleńka", bo wielka jest.)

Fedora 11 miała slogan "Reign", co oddałem jako "Rządź", więc to odpada.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
×
×
  • Dodaj nową pozycję...