Proftpd

[Ireq]

Mam mala siec wewnetrzna, na jednym z komputerow chce postawic serwer ftp (proftpd). Polaczenie internetowe udostepniane jes przez router wiec zrobilem przekierowanie portow. Bez problemow moge polaczyc sie na anonymous-a jak i na usera na wewnetrzny IP w sieci wewnetrznej, Ale podczas logowania sie z zewnatrz na zewnetrzny IP nastepuje zalogowanie sie na serwer ale nie mozna wyswietlic listy plikow.

Oto log :

LOCAL INF : Connecting to 68.231.xxx.xxx (68.231.xxx.xxx) on Port 21. Try #1 ...
LOCAL INF : Connected to FTP server. Waiting for welcome message ...
HOST  RPL : 220 ProFTPD 1.2.10 Server (ProFTPD Default Installation) [192.168.1.55]
LOCAL CMD : USER irek
HOST  RPL : 331 Password required for irek.
LOCAL CMD : PASS xxxxxxxx
LOCAL INF : Login successful.
LOCAL CMD : SYST
HOST  RPL : 215 UNIX Type: L8
LOCAL INF : Setting host type to UNIX
LOCAL CMD : FEAT
HOST  RPL : 211-Features:
HOST  RPL : 211- MDTM
HOST  RPL : 211- REST STREAM
HOST  RPL : 211- SIZE
HOST  RPL : 211 End
LOCAL INF : Server supports file resume.
LOCAL CMD : PWD
HOST  RPL : 257 "/home/irek" is current directory.
LOCAL CMD : PASV
HOST  RPL : 227 Entering Passive Mode (192,168,1,55,128,22).
LOCAL INF : Data Connection opened (192.168.1.55:32790)
LOCAL CMD : TYPE A
HOST  RPL : 200 Type set to A
LOCAL CMD : LIST -aL
OCAL DBG : TIMEOUT (socket read).
LOCAL DBG : Unable to get host  reply.
LOCAL DBG : LIST command failed. 
LOCAL DBG : Lost connection to 68.231.xxx.xxx
LOCAL INF : Disconnected.