Pytanie tendencyjne ;)

[Jerry]

Ciekawi mnie czy ktos zastanawiał się kiedyś nad sensem polonizacji shella (lub generalnie "trybu tekstowego"). Jak pewnie sie domyslacie pytanie wzięło się z życia a ściśle mówiąc z telefonu którym obudził mnie rano pewien znajomy. Szczerze mówiac rozwiazanie banalnego (jak sie potem okazalo) problemu zajelo nam prawie 20 min wlasnie przez nasze niezrozumienie. Z ciekawości ustawiłem potem u siebie "output" na PL i próbowałem zrozumiec co system ma na mysli, swoja droga polecam porównanie komunikatów o bledach w wersji pl i en i podobne operacje na man. Dla mnie może było za wczesnie i mialem kłopoty.

Mój pogląd na sprawe jest taki:

Jeżeli "Pani Basia" w jakims biurze korzysta z komputera to jest jej dokladnie obojetne (no prawie) jaki tam jest system jezeli tylko potrafi posluzyc sie programami ktore potrzebne sa jej do pracy. W takim wypadku za pewnik mozemy przyjac, ze rzeczona "Pani Basia" ma juz zainstalowany i skonfigurowany system, do tego KDE/Gnome i np. OpenOffice, Mozilla itp. na 99% w wersji PL - i to jak najbardziej MA SENS. Natomiast to czy shell bedzie pl czy en nie ma najmniejszego znaczenia bo po prostu nie bedzie z niego korzystac. Z drugiej strony np. sprobujcie ustawic komunikaty o bledach po polsku i skompilowac nietrywialny program w powiedzmy nietypowej konfiguracji. Jezeli beda jakies bledy to wysylanie loga do autorow (przy zalozeniu ze nie znaja polskiego ) mija sie z celem bo szanse,ze wam pomoga sa marne. Pomijam fakt, że w dzisiejszych czasach nieznajomość angielskiego jest wrecz karalna i trudno w sumie znaleźć jakiegos zaawansowanego uzytkownika *nix bez przynajmniej podstawowej jego znajomosci.

Myśle, że chyba juz rozumiecie moj punkt widzenia:

"X" jak komu wygodnie, shell "w oryginale".

Co o tym myslicie?

[Grucha]

Zawsze (od jakiegoś czasu już nie ) wybierałem żeby w RH był język polki ale nigdy poza MANami (to akutat chciałbym żeby było spolszczone) nie zauważyłem nic polkiego w shellu :? :?:

[Gość Slawek]

Moim zdaniem to by nie przeszło, zresztą nie umiałbym się nawet po tym pewnie poruszać :] gdybym musiał wpisywać polskie krzaczki.....

Choć z drugiej strony niemcy wszystko robią na niemiecki..... nawet dosa...

 

Do gruchy: i póki co dobrze ;]

[Jerry]

NIE MIAŁEM NA MYŚLI TŁUMACZENIA POLECEŃ ! tylko np. tego co jest ich wynikiem itp.

To, że Niemcy uparli sie na swój język i co ważniejsze terminologie to chyba argument na moją korzyść - spróbuj dołączyć np. do jakiegoś projektu na sourceforge w którym biorą udział jakiś Niemiec i zobaczysz co mam na mysli.

A'propos manuali to język w jakim są napisane (chodzi mi o semantyke) jest na tyle prosty, że chyba nie powinno być problemów ze zrozumieniem, z drugiej strony porównanie objętości i szczegółowości też wypada zdecydowanie nie niekorzyść polskiego. Wiem, moża (a nawet trzeba) (_wziąść_ → wziąć) ORT się do roboty i przetłumaczyć porządnie, powraca tylko pytanie po co. A w shellu polecam kompilacje jądra, łatwo przytaczalne łamańce typu "nie ma nic do zrobienia all" to pierwsza rzecz która przychodzi mi do głowy.

[@Jerzy]

Jerry, ty to chyba lubisz amerykańskie westerny z niemieckim dubbingiem

[Jerry]

Z niemieckim dubbingiem to najlepsze są jak to określa mój kolega "slizgacze"

[macieku]

ehhh.. nie doczytalem.. kajam sie :oops:

[Frantz]

Z niemieckim dubbingiem to najlepsze są jak to określa mój kolega "slizgacze" 

Hi

jestem za pozostawieniem wersji oryginalnej (angielskiej w spokoju)

a jeśli chodzi o dubing to wygrywa terminator po czesku:

- Ja sem elektronićny Mordulec

- Ne! Pane Terminatore ne ubijajte mne!

[ivo]

Elo,

A mi sie wydaje ze skoro shell jest po angielsku w standardzie niech bedzie po angielsku. Skoro system jest po angielsku to dlaczego cos czym sie z nim porozumiewamy mialo by byc po innemu?

Tlumaczenia nie sa w 100% adekwatne do tresci.

Jestemza wersja angielska....

[truskawa]

Witam

Ja osobiście jestem za wolnym wyborem kto co chce niech ma ale faktem jest że komunikaty łączone w szczególności shella to ból a raczej śmiech.

Ja osobiście borykam się (niestety jeszcze na Windzie) z Lotus Notes który w wersji angielskiej na polskojęzycznym systemie wprawia mnie w zakłopotanie ...

Ale już niedługo FC2 już się wypala i zbieram informacje dotyczące emulatorów windy

pozdrawiam

Truskawa

[m@rtinez]

Ja sem elektronićny Mordulec  - Ne! Pane Terminatore ne ubijajte mne!

 

Mocna rzecz

 

Mi się wydaje że po polsku powinno to być, zważywszy że jest to FEDORA.PL

 

Pozdro

[SyntaxError]

- Idealne rozwiąznie shell z wewnętrzym trasnlatorem tzn.

tablicą odpowiedników poleceń w danym języku z możliwością natychmiastowego przełączania.

[omen79]

A jak mowa o trybach ... w kolumnach jezykowych ? (lewe oko czyta w oryginale , a prawe po polsku - co za sieczka by wyszla gdyby co drugie zdanie po polsku , albo po czesku .... i zasmazka)

 

Zmiana trybow skrotem klawiszowym z dzialaniem wstecznym bylaby mila (tryb wsteczny oznaczalby zniane tych komunikatow ktore juz zostaly wyswietlone wczesniej) - dla kazdego cos milego

Aha i czcionka jakas konkretna by sie w fedora.pl przydala (np lat2u-16 coby od poczatku ogonkami w shella strzelac ) - czlowiek potem zmieniac musi (choc w sumie i tak malo osob potrzebuje)

 

Jak pl to pl

 

Chyba ze :

a sem netoperek , a to je moja pukawka (nie znam poprawnej pisowni )

 

Pozdrawiam i glosuje za obiema wersjami jezykowymi shell'a