Bzdety W Wikipedii

[@WalDo]

Znalazłem właśnie coś takiego w Wikipedii

bash - Bourne Again Shell (gra słów - nowo narodzona powłoka)

:D Cytat z TEJ STRONY. Pomijam już błąd ortograficzny, bopowinno być "nowonarodzona".

Gdzie/komu można zwrócić uwagę, że jeśli coś ma pochodzić od rodzenia to raczej "born" nie "bourne", a nazwa powłoki to w dość swobodnym tłumaczeniu "ponownie powłoka Bourne'a" (sh). Nazwa powłoki wywoływanej poleceniem sh pochodzi od nazwiska twórcy, Stpehena Bourne'a o czym można przeczytać TUTAJ

Kolejny dowód na to, że nie wszystko w Wikipedii to prawda, a do edycji dobierają się czasem jednostki nieprzygotowane do tego wyzwania

[mavik]

WalDo a może by tak samemu wyedytować w końcu to Wikipedia i Każdy ma taka możliwość

 

Pozdro

[@WalDo]

w końcu to Wikipedia i Każdy ma taka możliwość

Możliwość jest - doświadczenia brak . Poprawiłem.

 

[rafalzaq]

Dlatego to jest gra słów bo born i Bourne brzmią podobnie. Zobacz art na angielskiej wiki. Ja bym wywalił sporny fragment, a szersze wyjaśnienie zamieścił w artykule o bashu.

[@WalDo]

Ja bym wywalił sporny fragment, a szersze wyjaśnienie zamieścił w artykule o bashu.

Wyrzucić? No w sumie też myślałem o takim rozwiązaniu. Tekst o grze słów jest raczej mało zrozumiały dla osób, które angielskiego nie znają, a wydaje mi się, że i o nich należy pamiętać pisząc artykuł. Ja spotykałem się do tej pory z wymową nazwiska Bourne zbliżoną bardziej do bern czy bourn niż born. I wtedy to już nie jest aż tak podobne. Chociaż jak się kto uprze to polskie "kapa", "kopa" i "kupa" też mogą brzmieć podobnie

Zresztą jak zauważyłem tłumaczenie podobne do proponowanego przeze mnie jest w odnośniku do hasła mówiącego o bashu.

W sumie jak zauważył mavik każdy może edytować. Jak ktoś uważa, że nie mam racji, to może zmienić jeszcze raz to co ja napisałem

 

[uosiu]

bourne alternative shell powinno byc chyba