Modemy Pcmcia I Tłumaczenie Stupid Mode

[qmic]

Kwestia pojawiła się w wątku http://forum.fedora.pl/index.php?showforum=26

Jakie waszym zdaniem by było najlepsze tłumaczenie, ja zazwyczaj stosowałem "tryb debila", jakieś inne propozycje ?

[Subaru]

Delikatniej - Tryb głuptaska

Mniej delikatnie - Tryb głupka

Jeszcze mniej... - Tryb...cymbała?? (nieno może bez tego )

[Arabski]

Nie bardzo rozumiem o co chodzi :lammer: Link prowadzi do podforum, a nie do tematu.

[@Sorror]

Ja bym tego w ogóle nie tłumaczył, ew. po prostu "głupi tryb". Tłumaczenia typu "tryb głupka" etc są niepoprawne.