Nietypowy Problem Z Mplayerem

[rutra]

witam,

 

mam pytanie czy ktoś spotkał się z podobną sytuacją. Zainstalowałem Mplayera i dzięki temu forum uruchomiłem polskie czcionki, ale niestety jest problem. W czasie odtwarzania z napisami pojawiają się jakieś białe paski. Tak jakby w pliku txt oprócz napisów były linie z myślnikami (Dodam, że ich tam nie ma). Linie pojawiaja się czasem nad, czasem pod tekstem, czasem miedzy. Zdaża się że pojawiają się tylko linie. Czy ktoś wie może jak się tego pozbyć. Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.

[SeeM]

otwórz plik z napisami w vi i poszukaj tzw. białych znaków, czyli końcówek linii i innych pierdółek; jeśli będą, to zrób kopię zapasową i powycinaj wszystko