Dodawanie Napisów Do Filmu

[lhc]

Jak pod linuksem dodać napisy do filmu na stałe. Bez zmian, gdyż napisy są dobrze dopasowane. Dodam że avidemux, subtitleeeditor nie radzą sobie z napisami srt. Jeżeli nie dało by to rady, może da się jakoś mencoderem lub mplayerem w konsoli przekonwertować napisy z srt na txt? Może ktoś ma jakieś sprawdzone polecenie pod konsolą?

[Gość]

Osobiście używam subtitleeditora i radzi sobie on bez problemu z napisami srt i ich konwersją.

[lhc]

Osobiscie uzywam subtitleeditora i radzi sobie on bez problemu z napisami srt i ich konwersja.

Znalazlem takie polecenie mencodera, teraz sie konwertuje to zobaczy sie co wyszlo z tego.

avi + txt(srt):

mencoder film.avi -fontconfig -subfont-text-scale 3 -subpos 85 -subcp cp1250 -subfont-encoding unicode -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -sub film.txt -o film_z_napisami.avi 

 

mencoder film.avi -sub plik napisow.txt -subcp cp1250 -subfont-text-scale 3 -of mpeg -mpegopts format=dvd -srate 48000 -ofps 25 -ovc lavc -oac lavc -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:keyint=15:vrc_maxrate=9800:vbitrate=2400:aspect=4/3:acodec=ac3:abitrate=192 -vf scale=720:576 -o x.mpg

 

Pierwsze polecenie mencodera wtopilo napisy do filmu, ale na dvd brak obrazu. Na pc dziala dobrze.No nic szukam dalej.

[3k_PL]

Ale avidemoux obsługuje napisy srt przecież. Właśnie próbnie zrobiłem sobie odcinek Czasu Honoru z napisami i własnym logo + obrót 90 stopni i wszystko działa. Ćwiczebnie wybrałem kontener MKV, ale to nie powinno mieć chyba znaczenia wielkiego.

[thof]

Hardsuby? Wystarczy, że w mendcoderze pominiesz ustawienia dot. audio i wideo, wtedy mencoder przekonwertuje film bez zmiany kodeków.

[lhc]

Ale avidemoux obsluguje napisy srt przeciez. Wlasnie próbnie zrobilem sobie odcinek Czasu Honoru z napisami i wlasnym logo + obrót 90 stopni i wszystko dziala. Cwiczebnie wybralem kontener MKV, ale to nie powinno miec chyba znaczenia wielkiego.

A mozesz napisac jak to wykonac w tym avidemoux? Mam wersje gtk+. Otwieram plik z filmem avi , to wyskakuje mi okienko

Utworzyc mape VBR?
Avidemux detected VBR MP3 audio in this file. For keeping audio/video in sync, time map is needed. Build it now?

You can do it later with "Audio -> Build VBR Time Map".

wiec wybieram to "utwórz mape czasowa. Potem wyskakuje

Wykryto seepakowany strumien bitów

Czy chcesz go rozpakowac ?

Czy wybiore tak czy nie , to dalej jest problem z dodaniem napisów. I nie wiem jak dalej dodac te napisy. Gdy nie zmienie opcji: obrazu "kopiuj" to nie moge dodac napisów, tyle ze ja nie chce zmieniac nic poza dodaniem napisów do filmu na stale.Natomiast tam jest tylko do wyboru mpg4 i inne ,lecz avi nie ma.

A jak juz wybiore to MPEG-4 ASp (xvid) i potem filtry>napisy>narzedzia napisów , dalej podaje sciezke do napisów i do fontów(TF), to na koniec zawsze mi wyskakuje to

Nie mozna okreslic formatu napisów

I konczy sie fiaskiem próba dodania napisów.

[3k_PL]

Na YT jest sporo przykladów jak to sie robi, ale co tam, praca poczeka

 

Poradnik: Dodawanie napisów do filmów z uzyciem Avidemoux w systemie Linux

Dystrybucja: Fedora

 

1. Otwórz plik z filmem | Oba pytania tak, tak

2. Video zmien z Copy na to co lubisz (np MPEG-4 AVC)

3. Format zostaw AVI lub zmien na MKV - co lubisz

4. Kliknij Filters w Video dalej na Subtitles i dwa razy na Narzedzie napisów srt/sub

5. Wybierz plik napisów

6. Wybierz zestaw znaków, kolr rozmiar, polozenie

7. Teraz dziwne podejscie, które mi sie nie podoba:

Open przy Czcionka TTF i wybierz jakas czcionke (np. /usr/share/fonts/gnu-free/ i któras tam)

8. Zobacz na Preview czy sa napisy, jesli tak to Close

9. File -> Save -> Save video

 

Cierpliwie czekasz az skonczy, a pózniej test w np. smplayer.

 

[lhc]

No wszystko tak dokladnie robię i cały czas mi wyskakuje. Nie można okreslić formatu napisów. Nazwa napisów i filmu identyczna jest. To są te napisy https://rapidshare.com/#!download|98dt|461714683|The.Legend.is.Born.Ip.Man.2010.SubPL.DVDRip_XViDTL.PL.Ripper-Mel.srt|166|R~0

, żebym je chociaż przekonwertował do pliku txt. To mój dvd by je odczytał.

[3k_PL]

Waszmość napisy miał skopane, trochę głowy urwało gdzieś. Do napisów srt użyłem Gnome subtitles

A tu masz już poprawione napisy.

 

Na przyszłość takie pliki nie przesyłaj Rapidem tylko "zainwestuj" w dropboxa (Jeśli zarejestrujesz się z tego linka to dostaniesz Ty i ja gratis 250MB pojemności).

[lhc]

Waszmość napisy miał skopane, trochę głowy urwało gdzieś. Do napisów srt użyłem Gnome subtitles

A tu masz już poprawione napisy.

 

Na przyszłość takie pliki nie przesyłaj Rapidem tylko "zainwestuj" w dropboxa (Jeśli zarejestrujesz się z tego linka to dostaniesz Ty i ja gratis 250MB pojemności).

Dziękuje Ci bardzo. Zauważyłem te nietypowe znaczki na koncu napisów. Jednak skoro Mplayer i VLC odczytywał je poprawnie, to pomyślałem że moje dvd "bezmarkowe" sobie z nimi po prostu nie radzi.