darekrocznik71 Napisano Wrzesień 16, 2008 Zgłoszenie Share Napisano Wrzesień 16, 2008 Panowie jaki program byście polecicili do dodania polskich napisów do filmu DVD, mam film ale nie ma polskich napisów tylko lektora, znajdzie sie jakis program, ktory by to dobrze zalatwił? Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
thof Napisano Wrzesień 16, 2008 Zgłoszenie Share Napisano Wrzesień 16, 2008 Chodzi o tzw. hardsubs? Jak sobie przerabiam filmy na mp3 to używam mencodera, polecam poczytać man mencoder . Dodajemy napisy, opcje: -utf8, -subfont-text-scale 10 - wielkość czcionki, -subalign 2 - wyrównanie do dolnej krawędzi, -sub - plik z napisami. Musimy jeszcze zmienić kodowanie pliku, aby mencoder poradził sobie z polskimi literami: iconv -f CP1250 -t UTF8 plik_wej.txt -o plik_wyj.txt Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
darekrocznik71 Napisano Wrzesień 20, 2008 Autor Zgłoszenie Share Napisano Wrzesień 20, 2008 Panowie jak zmienić kodowanie napisów zrobiłem napisy w formacie srt,ale po połaczeniu z filmem programem DEVeDE na polskich literach są krzaczki i przekonwertowały się też czasy napisów,zaznaczam, że robię do formatu DVD nie divix. Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
@WalDo Napisano Wrzesień 20, 2008 Zgłoszenie Share Napisano Wrzesień 20, 2008 Panowie jak zmienić kodowanie napisów (...)→ "man iconv" Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Rekomendowane odpowiedzi