Tłumaczenie dnf5

[@sunrise]

Najnowsze wydanie Fedory 41 zbliża się wielkimi krokami, ze zdziwieniem zauważyłem, że najnowsze wydanie dnf5 nadal nie ma polskiego tłumaczenia.

Postanowiłem zmienić to i zachęcam przede wszystkim, doświadczonych użytkowników, ale i również początkujących o pomoc w tłumaczeniu, poprawianiu błędów, jakby nie patrzeć podstawowego narzędzia.

Tłumaczenie odbywa się generalnie poprzez Fedora Weblate na stronie projektu

Przypomina również, że można tłumaczyć stronę domową Fedory.

[Radosław]

Tak z ciekawości. Jak można tłumaczyć wyrwane z kontekstu ciągi? Czy jest tam możliwość podejrzenia miejsca gdzie występuje tłumaczony tekst?

[@sunrise]

20 minut temu, Radosław napisał:

Tak z ciekawości. Jak można tłumaczyć wyrwane z kontekstu ciągi? 

Czasami jest podany kontekst

21 minut temu, Radosław napisał:

Czy jest tam możliwość podejrzenia miejsca gdzie występuje tłumaczony tekst?

Tak, jest możliwość sprawdzenia w kodzie źródłowym, gdzie występuje dany ciąg.

 

PS. https://docs.weblate.org/pl/weblate-5.7.2/user/translating.html#source-context

[SeeM]

Zalogowałem się z ciekawości na weblate i mam trudne pytanie. To tak każdy może tam sobie wejść i coś pozmieniać?

[@sunrise]

24 minuty temu, SeeM napisał:

Zalogowałem się z ciekawości na weblate i mam trudne pytanie. To tak każdy może tam sobie wejść i coś pozmieniać?

Jak to w Open Source, na tym to polega