Release-notes Dla Bety Fedory 13

[Raven]

So be it. Dzięki. Szkoda tylko, że nikt nie zajrzał do release notes...

[thof]

Ja przeczytałem jakieś 50% (to co mnie interesowało) i literówek nie zauważyłem.

[borzole]

Ja zacząłem czytać ale odpłynąłem myślami w czym to jest zrobione ("publican" i jakiegoś szablonu zacząłem szukać), potem zacząłem się zastanawiać czemu haskell taki popularny się zrobił ...i tak w koło Macieju, a potem stwierdziłem, że właściwie to już nie mam czasu Sorki

[Raven]

Dzięki.

 

Publican to taki bardzo fajny program do budowania dokumentów z DocBooka.

 

https://fedorahosted.org/publican/

 

Haskell popularny nie jest, tylko ma wyjątkowo aktywnego opiekuna w Fedorze.

[ecik__]

To może ja, Raven, jak za starych czasów

 

- "Stos języka Python w wersji 3" → słowo "stos" jest tu raczej dość niefortunne, właściwie nic nie wnosi; może po prostu "Python w wersji 3, który może być zianstalowany..."?

- w "Minimum nie zawsze wystarcza" FIXME

- 2 "z szybkim podręcznikiem instalacji Fedory", a w dokumencie przetłumaczone jest jako "szybki przewodnik po instalacji", proponuję konsekwencję

- 2.2: "urządzenia nie wybrane": wg nowych zasad powinno być raczej "niewybrane", ale tak chyba nie jest błędnie

- 2.3: proponuję dodać dwukropek przed "wyspecjalizowane..."

- 2.4: "jest obsługiwane" → "jest obsługiwana" (bo pamięć)

- 3.1.5: "obejmują" → "obejmujące"

- 3.1.6: propozycja nagłówka: "Eksperymentalna obsługa 3D w sterowniku nouveau dla kart NVIDIA" (nie zawsze warto na siłę trzymać się oryginalnego tekstu )

- 3.1.6. :"społeczności przez nasze zaangażowanie"; proponuję zamianę "przez" na "poprzez", zdanie ma wtedy lepszy wydźwięk

- 3.1.7: każdy punkt wyliczenia powinien kończyć się przecinkiem,

- 3.1.7: "można znaleźć na stronie, refer to" - chyba nie muszę mówić co trzeba usunąć

- 3.1.7: poza tym nagłówek tutaj jest zdaniem, a we wszystkich innych w tej sekcji są równoważniki, więc może "Shotwell - nowy domyślny organizator zdjęć, zastępujący GThumb"?

- 3.1.8: brak konsekwencji w wyliczeniu, punkty powinny się zaczynać małymi literami (wiem, że w oryginale też są wielkimi )

- 3.1.8: podpunkt 3: "umożliwiając" → "umożliwiające"

- 3.1.8.x - tutaj w oryginale jest chyba też błąd, te kolejne punkty nie mają nic wspólnego z 3.1.8, więc raczej powinny iść 3.1.9, 3.1.10... a nie 3.1.8.x

- 3.1.8.4: "jest domyślną aplikację" → aplikacją

- 3.4.1: czy tłumaczenie nie powinno raczej brzmieć "inteligentna magistrala wejścia"?

- 3.6.1: "użyć instalacji sieciowej" (czy jakikolwiek inny czasownik tam wstawić)

- 4.1.1: proponuję zmienić "jest Centrum" na "to Centrum"

- 4.1.2: "administratorowi krytycznego systemu"? W oryginale jest "in high-security situations", więc może "w sytuacjach wymagających wysokiego bezpieczeństwa?"

- 4.1.2: "używając dyrektywy konfiguracji install." - po słówku "install" powinno być zamknięcie nawiasu

- 4.1.2: "Aby pomóc administratorom systemów kompilowanie białej listy" → "Aby pomóc administratorom systemów w kompilacji białej listy"

- 4.1.2: "jest możliwe zapisywanie wszystkich informacji w" → nadmiarowe "w" na końcu, a poza tym, zamiast słowa "zapisywanie", użyłbym "logowanie" - przynajmniej od razu wiadomo o co chodzi

- 4.1.4: "zapewnia użytkownikom lepsze doświadczenia" → może raczej "zapewnia użytkownikom środowiska KDE większy komfort pracy"? - pewien nie jestem jak to ugryźć, ale imo "zapewnia lepsze doświadczenia" nie brzmi najlepiej ;]

- 6.3.3: "te wydanie" → "to wydanie"

 

 

 

[Raven]

- w "Minimum nie zawsze wystarcza" FIXME

?

- 2 "z szybkim podręcznikiem instalacji Fedory", a w dokumencie przetłumaczone jest jako "szybki przewodnik po instalacji", proponuję konsekwencję

Podręcznik to określenie prawidłowe, w wersji installation-quick-start-guide dla F13 też taka nazwa będzie.

- 3.4.1: czy tłumaczenie nie powinno raczej brzmieć "inteligentna magistrala wejścia"?

Nie powinno.

- 4.1.2: "jest możliwe zapisywanie wszystkich informacji w" → nadmiarowe "w" na końcu, a poza tym, zamiast słowa "zapisywanie", użyłbym "logowanie" - przynajmniej od razu wiadomo o co chodzi

W języku polskim nie ma słowa "logowanie" w tym kontekście.

 

Całą resztę zaaplikowałem. Dzięki!

[ecik__]

?

Hm, chyba chciałem później do tego wrócić i zapomniałem tak właściwie to sam teraz nie wiem o co mi chodziło, więc zignorujmy to...

[Miszcz]

Ja tylko chciałem podziękować użytkownikowi Raven za przetłumaczenie release notes. Dzięki bardzo dobra, przeczytałem od deski do deski

[endrjun]

O! To mi się bardzo... Takie "nośne" jest. I przekaz idiomu też chyba odpowiedni.

 

Proponuję: "wstrząśnj, nie mieszaj"

[Materid]

@thof

zapomniałeś o 'k'

* "Fedora 13. Jest k**** za***iście."

 

 

Ja powiem Fedora 13 Ale Urwał