Nowy Styl Strony Http://Fedoraproject.Org/

[witekmo]

Jak Wam się podoba?

http://fedoraproject.org/

[Raven]

Bylbym zapomnial - uwagi nt. tlumaczenia tej strony mozna zglaszac do mnie.

 

Podobnie z release-notes - http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora/14/html-single/Release_Notes/index.html

[witekmo]

Generalnie to warto zlozyc wyrazy uznania, ze Ci sie w ogóle chce brac czynny udzial w tlumaczeniu

Co niniejszym czynie.

[Heos]

A podoba się, duża pozytywna zmiana w stosunku do poprzedniej (chociaż i tamta nie była zła).

[dither]

To dla mnie dziś druga zmiana jednej ze stron, którą odwiedzam. I po raz kolejny nie jest to zmiana na dobre. Może się starzeje, ale wole czytelne układy jak stara strona fedory. Trudno - do przyzwyczajenia.

[multics]

Mnie w tej całej stronie denerwuje jedno. Opisy na obrazkach takich jak "freedom" czy "5 days" nie są przetłumaczone. Jeśli ma to być polska wersja strony to chciałbym widzieć polskie opisy na obrazkach.

 

I wsio.

[Raven]

Napisz mało wymagające skrypty podmieniające tekst w obrazkach jpg/png w zależności od wybranego języka strony albo zaadaptuj jakieś istniejące do infrastruktury Fedory i podeślij na Trac:

 

https://fedorahosted.org/fedora-websites/

 

I volia.

[Jony]

@Raven Myślę, że główne hasło "Wolność. Przyjaźń. Funkcje. Pierwsi." lepiej by brzmiało w wersji "Wolność. Przyjaźń. Funkcjonalność. Nowatorstwo."

[thof]

@Raven Myślę, że główne hasło "Wolność. Przyjaźń. Funkcje. Pierwsi." lepiej by brzmiało w wersji "Wolność. Przyjaźń. Funkcjonalność. Nowatorstwo."

Myślę, że jeszcze lepiej by brzmiało "Wolność. Przyjaźń. Funkcjonalność. Zajebistość." Poważnie.

[Raven]

@Raven Myślę, że główne hasło "Wolność. Przyjaźń. Funkcje. Pierwsi." lepiej by brzmiało w wersji "Wolność. Przyjaźń. Funkcjonalność. Nowatorstwo."

Dzięki. Za godzinę sprawdzimy, czy to się zmieści.

[hello_world]

Raven

Dzięki że nie zapominasz o ludziach, którym z różnych powodów (zaznaczam różnych) nie mogą czytać po angielsku.

Ja nie raz korzystałem z tych informacji.

[witekmo]

A propos tłumaczenia, na stronie głównej widzę:

 

"It's completely free to use, study, and share."

 

a po naszemu:

 

"Jest całkowicie wolna do używania, badania i współdzielenia."

 

Według mnie słowo 'wolna' tu nie pasuje (tak samo jak nie może być wolne piwo), lepsze byłoby 'bezpłatna' czy 'darmowa' jeśli chcemy podkreślić brak kosztów lub 'bez ograniczeń', jeśli chcemy podkreślić wolność. Niestety w angielskim jest na to jedno słowo "free".... A może lepiej byłoby:

 

"Jest całkowicie bezpłatna. Można jej używać, analizować oraz dzielić się nią bez żadnych ograniczeń."

 

Czasami nie da się po prostu przełożyć z angielskiego na zasadzie kalki językowej. A zdanie polskie i tak są zazwyczaj dłuższe.

[Raven]

Czasami nie da się po prostu przełożyć z angielskiego na zasadzie kalki językowej. A zdanie polskie i tak są zazwyczaj dłuższe.

Nie musisz mi tego mówić. Ja zwyczajnie przerobiłem za dużo tekstu w zbyt krótkim czasie, i w nie jednym miejscu dało to o sobie znać. A sugestia dobra, dzięki!