[Shell] Polskie Znaki W Rozszerzeniach

[SeeM]

Ściągnąłem kilka fajnych rozszerzeń (np. odliczanie czasu do wyłączenia, albo ustawienia jasności akranu) i chciałbym je sobie spolszczyć. Problem w tym:

 

 

Zapisanie pliku w kodowaniu utf-8 nie pomaga. Standardowe gnomowe rozszerzenia, w rodzaju ustawień głośności, nie mają problemu z polskimi literami. Ma ktoś pomysł jak to naprawić?

[thof]

Jakie to rozszerzenie i jak je spolszczasz?

[Mentat]

A na czym polega to spolszczenie? Te rozszerzenia to jakies skrypty tekstowe, czy maja wydzielone pliki jezykowe?

Moze po prostu nie obsluguja czcionek innych niz 8-bitowe.

[SeeM]

Rozszerzenie wyglada tak: https://github.com/lavi741/gnome-shell-extension-shutdown-timer/blob/master/[email protected]/extension.js

 

Spolszczam je tak, ze po prostu w miejsce angielskich tekstów wpisuje polskie. Nie znam sie jednak na js i nie wiem, czy czasem nie sa potrzebne jakies deklaracje odnosnie uzywanego kodowania. Póki sa tylko lacinskie znaki, to oczywiscie bez róznicy, bo wszystko jedt zgodne z ascii.

[Mentat]

Ciekawy kawalek:

user_locale_path = global.userdatadir + "/extensions/[email protected]/locale";

Moze zerknij tam.

Javascript sam w sobie nie decyduje o kodowaniu. Ciagi znaków w tym skrypcie obsluguje glównie metoda Gettext.gettext importowana z shutdown-timer.

[SeeM]

No wlasnie wolalbym tego uniknac, bo te pliki *.po sa dosc niewdzieczne do prawidlowego przygotowania. Ale dzieki, jesli nic nie nie zostanie, to trudno.

[thof]

Ale to wszystko z automatu sie robi. Przejdz do katalogu .po i wykonaj msginit (ewentualnie msginit -l pl). Popraw Stringi (tzn. uzupelnij puste) w pliku pl.po. Potem utwórz folder mkdir -p locale/pl/LC_MESSAGES i stwórz plik mo msgfmt pl.po -o ../locale/pl/LC_MESSAGES/shutdown-timer.mo. No i skontaktuj sie z autorem.

[SeeM]

Ale to wszystko z automatu sie robi.

 

No wlasnie dlatego chaialem tego uniknac.

[thof]

Nigdy mnie nie przekonasz, ze wyszukiwanie w kodzie etykiet i poprawianie reczne ich zajmie Ci mniej czasu niz uzupelnienie dokladnie osmiu luk. Przeciez pelne tlumaczenie takiego rozszerzenia zajmie jedna minute...