Release-notes Dla Bety Fedory 13

[Raven]

Hej,

 

Właśnie skończyłem polskie release notes dla nadchodzącej bety F13. Pomyślałem, że was wykorzystam przy wyłapywaniu błędów. Zbudowana polska wersja leży tutaj:

 

http://jjmcd.fedorapeople.org/Download/F13/pl-PL/

 

W rozdziale 1.1 część tekstu jest nieprzetłumaczona w powodu zapewne jakiegoś błędu w Publicanie, bo w plikach źródłowych jest ok.

 

Przy okazji można już zastanawiać się, jak oddać slogan "Fedora 13. Rock It." w naszym języku. Ja zupełnie nie mam pomysłu, więc jak nikt nie wpadnie na coś lepszego, to na fedoraproject.org slogan zostanie po angielsku.

[borzole]

"Fedora 13. Rock It." w naszym języku

* F13 Wymiatasz maleńka # ...czysto polskie

* F13 Daj Buziaka # romantycznie

* F13 Kapelusze z głów # jak na stypie (oj i oklepane)

* F13 Masz pecha # nie, nie, nie to zbyt przesądnie

* F13 Piątek II # kontynuacja klasycznego horroru

* F13 Wiemy co zrobisz z oknami # namawianie do złego

* F13 Sikorski # dotacje z funduszy kampanii gwarantowane

* F13 Tasmański diabeł # Taz był moim idolem

* F13 I nie ma, że boli # nie, jedzie butami

* F13 Smacznej babki # przy dystrybucji w kręgach kulinarnych

* F13 Świat to za mało # cholera, trzeba było przy F7 myśleć

* F13 Nasi tu byli # Bocian Edition

* F13 Łubudubu, niech nam żyje system naszego klubu # ...i całe buntu na karku

* F13 Zapraszamy do ringu # !

[dither]

rock it - wstrzasnij tym? Bardziej pasuje wstrzasnie toba (pozytywnie lub negatywnie). borzole trzeba by bylo zrobic ankiete z Twoimi propozycjami Z sloganem dla windowsa jest prosciej: torrent edition, rapidshare edition, friend edition, bazarek edition itd.

[borzole]

* F13 Na kolana # Cerekwicka Edition

* F13 Nasz klient, nasz pan # kabaretowo

* F13 Oczywista oczywistość # alternatywa dla "Sikorski", potrzebny będzie moduł na głównej do rozpoznawania poglądów politycznych odwiedzającego

* F13 Wybiegnij poza klawiaturę # o matko, ale kwas

[thof]

* F13 I nie ma, że boli # nie, jedzie butami

Ten najlepszy

Moja propozycja to takie typowe polskie hasło: "Fedora 13. Jest za***iście."

 

[borzole]

@thof

zapomniałeś o 'k'

* "Fedora 13. Jest k**** za***iście."

[@Sorror]

Hm, a po co tłumaczyć 'rock it'? Pomijając fakt, że pracuje nad tym purysta językowy, który wszystko chce mieć nasze, dobre, polskie

[Raven]

Bo jeśli jest taka możliwość, to czemu nie tłumaczyć. Poprzednie slogany były bardzo łatwo przekładalne na polski, ten niestety nie. Wychodzi na to, że jednak nie będzie nasze, polskie.

[ra-v]

Nie ważne jak się nazywa - ja szczerze przyznam że w momencie pisania tego POSTA bez sprawdzenia nie wiem jak się moja F10 nazywa.

 

W każdym razie gdy do niej zasiądziemy to żeby nie było

"# Fedora 13. [[słynne hasło z filmy Seksmisja]]"

 

Ciekawe czy F13 będzie odpowiednikiem wersji 9.10 Łubunciaka - oby nie, choć ta trzynastka.... Nazwa po angielsku powinna brzmieć "# Fedora 13. Don't worry, be happy"

[@WalDo]

Rock it? W to mi graj?

Tylko to dla takich fanów bardziej w moim wieku

 

Najbliżej to chyba do "Fedora 13. Rządzi." (albo jak sugerował borzole "wmiatasz" - bez tego "maleńka", bo wielka jest.)

[Raven]

Nie ważne jak się nazywa - ja szczerze przyznam że w momencie pisania tego POSTA bez sprawdzenia nie wiem jak się moja F10 nazywa.

Nie chodzi o nazwę, bo tej się nie tłumaczy (zwłaszcza, że "Goddard" to nazwisko pewnego uczonego ), tylko o slogan, że tak powiem, "reklamowy". Jest on widoczny chyba tylko na stronie głównej projektu.

Najbliżej to chyba do "Fedora 13. Rządzi." (albo jak sugerował borzole "wmiatasz" - bez tego "maleńka", bo wielka jest.)

Fedora 11 miała slogan "Reign", co oddałem jako "Rządź", więc to odpada.

[ra-v]

A może "Fedora 13. Rusz to." - w sense dotknij tego, spróbuj tego.

[@Sorror]

Wstrząśnij.

[bunny1985]

F13 - Powala

F13 - Daj się ponieść

 

[@WalDo]

F13 - Daj się ponieść

O! To mi się bardzo... Takie "nośne" jest. I przekaz idiomu też chyba odpowiedni.